1
00:00:02,880 --> 00:00:05,000
Kievnauchfilm
Cooperación para el cine de animación

2
00:00:31,420 --> 00:00:36,380
DE CÓMO EL ERIZO Y EL OSEZNO CAMBIARON EL CIELO

3
00:01:58,440 --> 00:02:00,600
¡Oh!

4
00:02:09,260 --> 00:02:10,900
¡Oh! ¡Calor!

5
00:02:12,040 --> 00:02:14,080
¡Vamos a tomar un poco de sol!

6
00:02:19,200 --> 00:02:21,700
Nunca había tomado sol...

7
00:02:27,060 --> 00:02:28,240
¡Ajá!

8
00:03:21,000 --> 00:03:24,220
Vamos a buscar otro cielo.

9
00:03:24,400 --> 00:03:27,040
¿Te importa si no es tan caliente?

10
00:03:27,040 --> 00:03:28,640
Está bien.

11
00:03:28,720 --> 00:03:30,640
Ayúdame aquí.

12
00:07:36,320 --> 00:07:38,200
¿Puedes verme?

13
00:07:38,280 --> 00:07:39,360
No.

14
00:07:39,460 --> 00:07:41,360
Yo tampoco puedo ver bien.

15
00:07:43,720 --> 00:07:47,360
No me gusta esto. Aquí tienes.

16
00:07:48,180 --> 00:07:49,880
Ah... ¿Qué es?

17
00:07:49,940 --> 00:07:51,880
Un pincel.

18
00:07:53,060 --> 00:07:55,200
Bueno, ¿no quieres pintar?

19
00:07:57,020 --> 00:07:58,520
Tengo miedo.

20
00:07:59,680 --> 00:08:02,080
Entonces mira cómo dibujo algo.

21
00:08:04,640 --> 00:08:05,660
¡Oh!

22
00:09:21,440 --> 00:09:24,580
Guión: S. Kozlov
Dirección: Natalia Marchenkova

23
00:09:24,720 --> 00:09:27,340
Dirección de arte: Chernyshev
Compositor: V. Guba

24
00:09:27,400 --> 00:09:29,340
Cámara: A. Mukhin
Sonido: Shchigolev

25
00:09:29,440 --> 00:09:33,780
Animadores: W. Wroblewski, N Churilova,
E. Peretyatko, S. Leshenko, V. Omelchuk,
A. Lavrov, A. Pedan, S. Gizila, M. Yaremko

26
00:09:34,180 --> 00:09:37,000
Asistentes: M. Lumelskiy,
B. Bozhenok & T. Cherny
Cortador: Y. Srebnitsky

27
00:09:37,180 --> 00:09:39,200
Edición: N. Guzeyeva
Producción: Ivan Mazepa

28
00:09:39,800 --> 00:09:40,900
FIN

29
00:09:40,901 --> 00:09:43,900
Estudio científico de cine Kiev
1985

30
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Subtítulos por Yefren
para www.patiodebutacas.org